青春剧成为打开中亚俄语市场的排头兵

Youth drama becomes the pioneer in opening the Russian language market in Central Asia

文章来源:中国联合展台 作者: 发布时间:2021年04月06日 点击数: 字号:

     近年来,中国电视剧受到越来越多中亚地区俄语观众的欢迎,当代题材电视剧已成为中亚地区俄语观众了解中国的一扇独特窗口。其中,青春题材电视剧最受俄语地区观众欢迎,成为拓展中亚俄语市场的排头兵。

     2020年2月,世纪优优开始在YouTube平台运营俄语频道,截至2021年3月22日,订阅用户已接近30万人,总观看次数超过9000万次。

俄语频道总观看次数截图

      在观看次数前10的中国电视剧中,当代剧集和古代剧集各占5部,其中前2部均为当代剧集。观看次数超过1000万次的前3剧集为青春励志剧集《冰糖炖雪梨》、美妆治愈爱情剧《99分女朋友》和网剧代表作《双世宠妃》,3部剧集总观看次数超过3500万次。

《冰糖炖雪梨》俄语频道第1集播放截图 

《99分女朋友》俄语社区帖

《双世宠妃》《冰糖炖雪梨》俄语宣传物料

       在国内热播的剧集《暴风眼》《司藤》《爱的理想生活》等,也正在优优YouTube俄语频道热播。俄罗斯用户也非常喜欢这些热播剧,对剧集更新速度、配音质量等都非常认可。

《司藤》《爱的理想生活》YouTube社区帖

俄语观众评论

      在俄语地区,俄罗斯是观看中国电视剧最多的国家,观众观看次数占该平台观看总次数的四成。在俄罗斯本土最受欢迎的社交网站平台VK上,有众多中文剧字幕组翻译中国电视剧。世纪优优俄语频道也在当地社交平台进行了常态化的剧集宣推。

      近年来,哈萨克斯坦观众对中国电视剧也有很高的接受程度。在世纪优优俄语频道,哈萨克斯坦观众观看次数占总观看次数的2成,是观看中国影视剧的核心国家。目前,世纪优优正在与哈萨克斯坦电视台及新媒体客户密切接触,不久将实现中国电视剧在哈萨克斯坦本土平台落地播出。

      中国电视剧也受到乌克兰、吉尔吉斯斯坦、乌兹别克斯坦国家观众的欢迎。这3个国家合计观看次数的比重约占总观看次数的28%。

俄语频道观众观看次数TOP5国别/地区(单位:万)

       从观众年龄分布来看,18-24岁、25-34岁、35-44岁观众是观剧主力军,观看次数占比分别为26.7%、20.9%和16.9%,累计占比达64.5%。

俄语频道观众年龄分布结构图

       近年来,中国影视剧质量大幅提升,在海外受到越来越多国家和地区观众的欢迎,在促进中外人民相互了解,拉近中外人民心灵之间的距离方面,具有重要作用,成为国与国之间人文交流、民心相通的重要桥梁纽带。