中国国际电视总公司总裁唐世鼎发表演讲

8月25日，第五届中非媒体合作论坛以线上线下相结合方式在北京开幕，中国国家主席习近平、中非合作论坛非方共同主席国塞内加尔总统马基·萨勒向论坛致贺信。中国国际电视总公司总裁唐世鼎出席并发表演讲，“中国联合展台”微信号现编发演讲全文，敬请关注。

深化影视产业合作推动新时代中非友好

——第五届中非媒体合作论坛演讲

(2022年8月25日)

中国国际电视总公司总裁 唐世鼎

各位来宾、朋友们，

大家好!

首先代表中央广播电视总台，向论坛的召开表示热烈祝贺，向线上线下的新朋老友致以诚挚问候!

今年是中非媒体合作论坛创立十周年。十年来，秉持真实亲诚理念和正确义利观，中非关系实现新跨越，中非媒体合作成效显著。

作为总台重要的产业平台，中国国际电视总公司近年来发挥综合性传媒产业集团优势，以市场化、商业化、本土化方式和“一国一策”精准传播策略，深化中非影视产业合作，积极拓展非洲市场，取得丰硕成果。

对非节目发行合拍方兴未艾

2018年总台成立以来总公司累计对非发行近2000小时节目，触达22个非洲国家，大批精品节目在非洲主流媒体播出，现实题材占比50%，逐年升高，掀起“中国剧风”。今年4月组织CGTN和非洲媒体举办“走进中国”节目互换互播活动，有效增进非洲各界对新时代中国的了解。制作推出《鳗鱼的故事》等一批优秀法语节目，播出覆盖非洲多国。总公司与南非合拍动画片《熊猫和小跳羚》，发行至20余个国家，成为新亮点，广受好评。

本土化译配播出影响不断提升

与非洲媒体密切协作，大力推进中国节目本土化译配，总量达500小时。众多中国影视节目译配版本在非洲主流媒体播出，更接地气。打造培养非洲本地语种译制团队，多个节目斯瓦希里语和豪萨语译配播出效果良好。协助总局举办电视剧《山海情》与《埃博拉前线》开播仪式并在非洲多国主流平台落播，当地反响热烈。

对非合作传播集群初步构建

着力加强海外合作传播，总公司以商业化模式成功开办系列中国节目频道、时段及新媒体专区，形成“集群出海”效应。目前正加快与埃塞俄比亚、摩洛哥等多国媒体合作，在非洲地区建设本土化播出渠道，实现规模化播出。

总公司运营的中国电视长城平台，以卫星、OTT方式在非洲落地播出，进一步增强了中国文化在非传播覆盖。

媒体交流互动逐步深入

总公司发起成立的“非洲视频媒体联盟”与“丝绸之路电视共同体”已成为推动中非及“一带一路”多元文化交流和促进民心相通的有力平台。目前有42家非洲主流媒体加入视频联盟，7家非洲媒体成为共同体成员，积极参与系列活动，有效推动中非文明对话与交流。

当前，世界百年变局和世纪疫情叠加影响，中非媒体比以往任何时候更需要团结合作，创新发展，提质升级，实现互利共赢。在此,有几点思考与大家分享。

优化内容供给，推进融合传播

坚持内容为王，加强原创开发，中非联合制作、拓展影视合拍领域，推出更多精品力作，讲好新时代中非故事。并与科摩罗、埃塞俄比亚、塞内加尔、南非等多国媒体机构共商引进非洲节目，促进民心相通、推动文明互鉴。顺应“移动化、社交化、视频化”趋势，着力拓展移动端、社交与视频平台等新媒体渠道，形成全媒体、多语种、广覆盖的传播格局。

强化科技赋能，开拓新的业态

坚持技术创新驱动，携手开展技术合作。紧紧抓住数字化、网络化、智能化机遇，落实总台“5G+4K/8K+AI”战略，总公司推出的4K/8K超高清转播车在北京冬奥会精彩亮相、大显身手。运用大数据、人工智能、虚拟现实等新技术，不断拓展新业态新模式，加速媒体融合与转型升级，共享科技创新成果。

深化产业发展，提升影视贸易

利用市场机制，创新拓展产业合作。以商业化模式共建时段频道，开发优质IP版权;实施“本土化”多语种译制，降低“文化折扣”;推进节目互惠交易，开展国际节展推介;组建媒体产业基金，加强资本运作;延伸全媒体产业链，助力发展数字经济，着力培育新增长点。

完善共建平台，扩大交流活动

持续深化中非媒体合作对接机制，携手共建互利共赢融媒体新平台，巩固扩大朋友圈;打造更多特色品牌活动，扩大广泛影响;促进媒体智库研究与业务交流培训常态化。欢迎更多非洲媒体机构加入视频联盟和共同体，积极促成跨国合作、推动人员交流、分享技术创新、实现共赢发展。

各位来宾、朋友，

相知无远近，万里尚为邻。中非是同呼吸共命运的好朋友、好伙伴、好兄弟，当前中非关系已进入历史最好时期。我们要携手抓住机遇，深化务实合作，拉紧情感纽带，实现心联通、民相亲，助力构建新时代中非命运共同体，共同开启新征程，共创发展新篇章!

谢谢!