2022年以来，《毛泽东》《功勋》《最美的青春》《习近平治国方略：中国这五年》《你所不知道的中国》等一批中国当代题材节目在俄罗斯红线电视台、新媒体平台OKKO等俄罗斯主流媒体播出，受到俄罗斯观众的欢迎，不少观众要求电视台播放更多中国节目。中国节目为俄罗斯观众带来不一样的中国故事和中国精神，已经成为俄罗斯观众了解中国的重要窗口。

一、新鲜独特真实，中国节目打开俄罗斯观众了解当代中国的鲜活窗口

中国节目尤其是现实题材节目在俄罗斯主流媒体播出，让俄罗斯观众看到了与欧美节目不一样的中国故事，引发收视热情。

2022年9月，俄罗斯红线电视台播出中国当代都市题材电视剧《美好生活》，该剧对当代普通中国人的生存状态的细腻描绘，刷新了俄罗斯观众对当代中国的认识，推动红线电视台收视观众增长了15%。2022年11月，讲述中国都市女性与婚姻家庭故事的电视剧《辣妈正传》在红线电视台播出，收视率增长了10%。该台栏目编辑Orlova Svetlana Valeriovna表示，《辣妈正传》通过轻松搞笑的方式，探讨婚姻、生育、职场等现实问题，让俄罗斯观众看到了当代中国社会生动的一面。在OKKO在线视频平台上线的漫改作品《快把我哥带走》，以轻松幽默又极具温情的风格向俄罗斯观众展示了中国人的情感，也受到俄罗斯观众的好评。 除了电视剧，反映当代中国发展的纪录片也受到俄罗斯观众的欢迎和喜爱。2022年10月，红线电视台播出中国纪录片《你所不知道的中国》，片中展示的21世纪中国在各个领域的迅速发展，尤其是在科学技术方面的发展，引起俄罗斯观众的极大关注。2022年11月到2022年12 月，该台播出反映汶川地震的纪录片《汶川十年》，收视观众增长了10%。 红线电视台总制片人Miller Vadim Vladimirovich认为，俄罗斯观众对中国节目的陌生以及渴望了解中国，引发了电视台观众数量的增长。俄罗斯电视中心(TV Center)国际和CTV发行总负责人Sergey Piriev说，包括他本人在内，很多俄罗斯人对当代中国快速崛起充满兴趣，非常想了解中国成为当今世界极为重要的经济中心的成功之路、中国知名企业的崛起历程、国家对社会商业进程的影响以及商业对国家的影响;旅行类内容以及可以到中国亲身走访历史名胜的机会对俄罗斯观众都极具吸引力。此外，俄罗斯人民对世界历史非常痴迷，俄罗斯观众喜爱介绍古代和近代中国的精彩历史、伟人纪事及对世界文明贡献的纪录片。

二、中国故事及其蕴含的中国精神，引发俄罗斯观众共鸣

2022年10月，根据20世纪60年代发生在高原荒漠塞罕坝上植树造林的真实故事改编的电视剧《最美的青春》，在俄罗斯红线电视台播出。该剧曲折的故事情节、演员精湛的表演吸引了俄罗斯观众，该剧所蕴含的价值观更令俄罗斯观众共鸣。红线电视台栏目编辑Orlova Svetlana Valeriovna表示，《最美的青春》与苏联时期的俄罗斯电视剧很相似，善良最终战胜邪恶的价值观很容易引起俄罗斯观众的共鸣。《汶川十年》讲述普通中国人在地震大灾难中互相帮助的感人故事，让俄罗斯人看到中国年轻人的价值观和精神追求。 讲述中国改革开放故事的电视剧《大江大河2》也受到俄罗斯观众的欢迎。一位笔名叫Svsta的当地影评人在俄罗斯评论网站KinoPoisk上撰文说，该剧让俄罗斯人更好地了解中国改革开放的历史背景，剧中人物的情感也容易引起俄罗斯观众的共鸣。

具有历史感、以中国国家领导人和“功勋”科学家为表现对象的“硬核”电视剧，同样引发俄罗斯观众的收视热情。2022年8月1日，俄罗斯红线电视电视台播出电视剧《毛泽东》，该台收视观众增长了10%。红线电视台总制片人Miller Vadim Vladimirovich认为，中国电视剧《毛泽东》的播出，增加了俄罗斯观众对中国英雄的理解，激发了俄罗斯人的爱国主义精神。《习近平治国方略：中国这五年》通过鲜活生动的案例，系统展现新时代中国治国理政的理念、实践和成就，加深了俄罗斯观众对中国的认识，有的观众表示，这部纪录片让他们了解中国梦是如何实现的，值得俄罗斯人思考。 ，时长01:03

三、丰富多元高品质的中国节目，满足俄罗斯市场多方面需求

中国节目产量大质量高，类型多元、题材丰富，持续创新，为俄罗斯观众提供了丰富的内容供给，满足了俄罗斯市场各类媒体平台对内容的迫切需求。

中国电视剧是最受俄罗斯观众欢迎的中国节目类型。俄罗斯新媒体平台KION负责人表示，中国电视剧非常精彩独特，质量非常高，俄罗斯观众越来越欢迎中国节目。魔法小马动画工作室(ANIMATION STUDIO PONYMATICA)负责人Evgeniya Tarabrina女士说，俄罗斯人很喜欢中国电视剧，中国电视剧的历史、服化道、故事情节都很棒，集数也很多，她希望引进更多中国电视剧。

在俄罗斯本土最受欢迎的社交网站平台VK上，有众多中文剧字幕组翻译中国电视剧，不少中国电视剧通过商业方式发行到俄罗斯播出。2018年以来，杭州九样传媒公司累计向俄罗斯发行了13部500多集电视剧，覆盖古装宫廷、古装玄幻、都市情感、医疗、家庭、商业、悬疑等多种题材类型，包括《三十而已》《关于唐医生的一切》等剧集。2022年，未来电视向俄罗斯市场发行了9部次电视剧，包括《逢君正当时》《大秦赋》《风起陇西》《猎罪图鉴》《麻辣变形计》《心跳源计划》。 IVI集团内容总负责人Maria Grechishnikova表示，中国节目内容深受俄罗斯用户喜爱，IVI平台数据显示，中国的影视内容，尤其是电影和电视剧在俄罗斯市场有着巨大的发展潜力，许多中国影视龙头企业和出品公司制作了多部拥有上亿级观众浏览量的高质量内容，包括都市、剧情等类型的电视剧，俄罗斯观众对这些内容产生了强烈兴趣，她希望引进中国最好的电视剧、电影、动画片。

除电视剧外，中国纪录片、时政新闻，也正在引起俄罗斯观众的兴趣。俄罗斯俄罗斯SPB TV公司外联部总监佩列佩利琴•丹尼斯•瓦列里耶维奇表示，俄罗斯观众们对中国社会政治节目需求也有所增加。2021年，中国共产党百年庆典及相关活动吸引了俄罗斯观众，丰富的内容供给和高品质的俄语配音，增加了俄罗斯民众对中国纪录片和新闻的兴趣。”

中国动画节目在俄罗斯也有较好的市场前景。TV ZAVR内容采购总监Elena Khlebnikova说，公司对中国动画、电影、电视剧和一些改编节目非常感兴趣，公司引进的中国儿童动画节目《超级飞侠》，取得了不俗的成绩。 四、积极播出中国节目，国际互联网成为俄罗斯观众重要收视平台

俄罗斯传统电视平台规模化播出中国电视节目。目前，众多俄罗斯机构与中国机构合作，播出大量中国内容。SPB TV播出许多中国优秀影视节目，并对这些节目进行配音和翻译，如《习近平治国方略：中国这五年》《东京审判》等。2022年6月份，尚斯国际出版集团在俄罗斯红线电视台和新媒体平台开办了“电视中国剧场”，播出了《毛泽东》《功勋》等10余部中国节目，包括电视剧、纪录片和动画，不少节目重播多次。

俄罗斯新媒体平台积极播出中国节目。2023年4月，电视剧《三体》译制为俄语在俄罗斯新媒体平台OKKO播出。 《司藤》《爱的理想生活》世纪优优YouTube俄语频道社区贴

在国际互联网平台，中国机构也积极提供俄语服务。世纪优优等国际传播机构，在YouTube平台开办俄语频道，对一些剧集提供俄语配音服务，受到俄罗斯网友的欢迎。中国热播剧集《暴风眼》《司藤》《爱的理想生活》等，在世纪优优YouTube俄语频道播出，俄罗斯用户非常喜欢这些热播剧，对剧集更新速度、配音质量等都非常认可。

《司藤》《爱的理想生活》世纪优优YouTube俄语频道社区贴

俄罗斯市场目前对中国内容有着极大的需求，对中国悬疑题材、情感类电视剧具有积极引进的意愿，动画片等儿童节目在俄罗斯市场也有很大机会。中国节目正在积极拓展全球市场，俄罗斯作为中国周边国家，也是中国节目重要市场，“中国联合展台”已连续多年参加俄罗斯“莫斯科世界内容市场(world content market moscow)。2023年，60多部节目参展，向俄罗斯同行展示中国最新节目。其中，与未来电视洽谈合作的俄罗斯媒体机构达到10余家，未来电视在俄罗斯的节目播出量有望翻倍。 相向而行，中俄视听内容产业合作空间巨大。

(作者朱新梅为国家广电总局发展研究中心国际研究所所长，迟贝贝为北京师范大学硕士研究生)