编者按：3月20日，中华广播影视交流协会2024年度会员代表会议暨第四届理事会第五次会议在京举行。在会员单位代表交流环节，多位代表围绕加强国际传播能力建设、创新讲好中国故事的理论与实践精彩演讲，交流经验，分享思考。中国联合展台微信公众号近期陆续编发相关演讲，敬请关注。

广西壮族自治区广播电视局党组成员、副局长陆正宁在年会上发言

近年来，广西广播电视局认真贯彻落实习近平总书记关于加强和改进国际传播工作的重要讲话精神，积极贯彻落实习近平主席致中国—东盟媒体交流年开幕式贺信精神，立足“一湾相挽十一国”的区位优势，创新打造中国—东盟视听周等品牌活动，重点面向东盟的国际传播工作取得显著成效。

一、守正创新，积极打造中国—东盟视听周品牌

中国—东盟视听周是贯彻落实习近平主席致2019年中国—东盟媒体交流年开幕式贺信精神的重要举措，作为中国—东盟媒体交流年保留项目每年举办一届，由国家广播电视总局、广西壮族自治区人民政府和东盟国家有关部门联合主办，广西局牵头承办。

中国—东盟视听周先后在中国、老挝、柬埔寨、泰国、越南、印度尼西亚、马来西亚，举办开幕式晚会、视听传播论坛、译制展播活动、青年主播创造营等系列活动，发布《中国—东盟视听国际传播十年发展报告》等专业研究报告，共有530部近6200多小时的电视剧、纪录片、动画片、综艺节目、短视频等在中国和东盟国家相关电视频道和网络视听平台展播，共有39项中国—东盟视听领域合作项目签约落地。

中国—东盟视听周至今已成功举办五届，凸显项目品牌化、机制常态化、成果实效化的特点，成为中国—东盟媒体领域互联互通、互学互鉴的机制性平台，成为促进区域媒体合作、深化人文交流的重要品牌。中国—东盟视听周入选2021-2022、2023-2024年国家文化出口重点项目和国家商务部2023文化贸易“千帆出海”行动计划重点项目，写入外交部《中方推进“五大家园”建设进展报告》和《2024年中国—东盟人文交流年概念文件》。

二、融合传播，积极打造面向东盟的视听国际传播矩阵

广西广播电视台开办国际频道，与中国国际广播电台联合开办区域性国际广播频率“北部湾之声”，开办“北部湾在线”网站和“广西视听”APP东盟频道，并且与越南有关单位合办边境期刊《荷花》杂志。

广西广播电视台与东盟国家主流电台合办频率，每年在东盟国家制作播出广播节目超1000小时；与东盟国家主流电视台合作开办《中国剧场》《中国电视剧》《中国动漫》等栏目，每年播出译制剧目1000集。

从2015年起，广西广播电视台逐步在东盟国家设立采编工作站，2022年开始启用中国—东盟译制中心，通过研发译制平台、运营多语种频道，不断强化对东盟国家的传播能力建设。

三、双向交流，积极打造视听国际传播合作亮点

一是节目译制方面，广西广播电视台建设了中国—东盟译制中心、中国—东盟国际化通用融合传播平台；广西广电网络公司建设了中国—东盟影视译制人工智能科创中心，满足影视节目、新闻资讯等视听节目英、法、俄、印尼、柬、老、缅、泰、越等语种的翻译、配音、字幕等多种形式节目译制需求。每年译配电视剧1000多集，译制影视剧2700多集，译制广播节目1000多小时，短视频3万多个。

二是节目合拍方面，广西与东盟媒体机构合作完成了多个中外合拍项目。其中，中老合拍纪录片《光阴的故事》获习近平主席和老挝本扬总书记点赞；中老柬泰合拍纪录片《家在青山绿水间》系列入选中宣部“纪录中国”传播工程。广西局实施“中国—东盟合拍计划”，指导扶持一批重点选题合拍片。五年来与东盟国家合作完成15个讲述中国与东盟国家命运与共、友好交往故事的合拍纪录片。

三是人才交流方面。广西的东盟语种人才资源充足，面向东盟国家开展视听国际传播具有语言优势。广西是东盟国家学生留学首选目的地，广西大学、广西师范大学、广西民族大学等高校与东盟70多所大学签订交流合作协议。国家广电总局积极支持广西面向东盟的国际传播人才培养工作，建设中国—东盟跨境主播孵化基地，举办跨境主播实训营，将东盟国家新闻研修班项目放到广西执行。

四、开放发展，积极助力中国—东盟人文交流年

2024年是中国—东盟人文交流年。广西局将以习近平新时代中国特色社会主义思想特别是习近平外交思想为指导，围绕构建更为紧密的中国—东盟命运共同体，持续擦亮中国—东盟视听周品牌，推动面向东盟的视听国际传播走深走实。

一是积极围绕习近平主席在第三届“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式上的重要主旨演讲精神和访问越南时的重要讲话精神，服务国家周边外交战略，按照《2024年中国—东盟人文交流年概念文件》要求，邀请越南通信与传媒部联合主办，共同办好第六届中国—东盟视听周系列活动。

二是积极实施视听东盟国际传播工程和“中国—东盟合拍计划”，支持广西广播电视台国际频道、“北部湾之声”走进东盟国家合办频率和栏目，建立健全互译互播、合作合拍、交流互访机制。重点扶持中越合拍纪录片《发展之路》、中马合拍纪录片《喜结“莲”“荔”》《茶船古道》等，讲好中国与东盟国家友好交往的故事。

三是积极探索视听国际传播服务产业发展功能，建设中国—东盟网络视听产业基地，举办中国—东盟视听产业投资人大会，为中国—东盟视听产业项目搭建与资本对接、与产业融合的服务平台。开展“秀甲天下 拍在广西”视听拍摄服务体系建设，吸引中外视听机构到广西摄制广电视听作品，助力打造形成面向东盟的视听产业集聚区。

（作者系广西壮族自治区广播电视局党组成员、副局长）