导 读

如何向世界讲好中国当代发展故事，向世界展示真实立体全面、可信可爱可敬的中国?中国外文出版事业局旗下“解读中国工作室”进行了有益探索。“中国联合展台”编发解读中国工作室综合部主任张向阳撰写的工作体会，供参考。

一个偏远山村的村党支部书记、一个女卡车司机、一名杂技演员、一群民营企业家……当他们成为纪录片《柴米油盐之上》的主角，当他们的喜怒哀乐、酸甜苦辣出现在镜头里，呈现出的会是什么?

“一个真实的中国”“中国普通人在小康路上展现出的‘发光的东西’”“中国成功背后的逻辑”“中国奇迹背后的密码”……这些来自导演、学者的答案，道出了纪录片背后的深意。从传播效果看，该纪录片在国内外主流媒体播出，获得海外受众的不菲赞誉和广泛关注，则从另一个角度给出回答：国际视角下的中国故事，可以这么讲。

纪录片《柴米油盐之上》海报

讲好故事，并非小事，关系国家形象，关系国际话语权，关系提升国家文化软实力。特别是当前，在国际形势日益复杂严峻的背景下，站在统筹中华民族伟大复兴战略全局和世界百年未有之大变局的高度看，中国要塑造什么样的国家形象非常重要。“要注重把握好基调，既开放自信也谦逊谦和，努力塑造可信、可爱、可敬的中国形象。”习近平总书记在中共中央政治局第三十次集体学习时上的重要讲话，为加强国际传播工作提出了具体要求。

一个故事胜过一打道理。广袤的中国大地，上演着一个个精彩动人的故事，也喷涌着数不尽的故事“活水”，这些足以让世界为之惊叹、为之喝彩。正如习近平总书记指出的：“我们国家发展成就那么大、发展势头那么好，我们国家在世界上做了那么多好事，这是做好国际舆论引导工作的最大本钱。”作为一个有着14亿多人口的大国，中国在国际舆论场上最吸引人、感染人的叙事，就是如何克服困难、解决自身问题，如何践行负责任大国担当、为世界发展作出贡献。中国故事，有底气、有自信赢得世界倾听。

纪录片《柴米油盐之上》里的主人公

近年来，中国外文局解读中国工作室围绕国家发展重大主题，推出了一系列纪录片，客观平实中讲述普通中国人的小故事，润物无声中映射出中国发展的大场景，在讲好中国故事上作出了有益尝试。比如，备受关注的纪录片《柴米油盐之上》和《超凡未来：你不了解的中国科学故事》。前者聚焦的是小康路上的普通中国人，后者关注的是中国科学家的探索成就。从议题上看，解决贫困难题、勇攀科学高峰，这些本身就是国际社会的研究兴趣点、利益交汇点。但要让世界看到中国的发展以及发展背后的力量，要拉近与海外受众的距离，引发共情，要让世界愿意倾听中国故事，赢得海外受众的理解和支持，并非易事。

“工欲善其事，必先利其器”。讲好故事，创新表达方式，非常重要。单从受众的观看角度讲，一个故事，有生动的人物、起伏的情节，有张力的冲突、有温度的场景，才能吸引人。《柴米油盐之上》和《超凡未来：你不了解的中国科学故事》两部纪录片，讲述的议题、手法不尽相同，但一个共通之处就在于，讲人的故事，讲真的情感，让人物回归生活，也让故事回归真实。无论是圆梦小康，还是科技创新，我们取得的成就举世瞩目，但每个人、每项事业的每一点点成功，都不是随随便便、轻轻松松就能获得的。劝说村民搬离大山时遭遇误解流下泪水，看到村民住进新居时发自内心的开心，《柴米油盐之上》里常开勇的扶贫心路历程，让人为之动容，也从中理解了中国共产党党员的为民之心;直面问题，不怕艰辛，解决难题，亦有困惑，《超凡未来：你不了解的中国科学故事》里，中国科学家们倾尽心血攻克疾病的坚韧，流露出对人类的大爱，让人为之敬佩……这些人物和他们的经历，在海外观众看来，不再遥远陌生，因为真实真诚而变得可亲可近、可爱可敬。

纪录片《超凡未来：你不了解的中国科学故事》中的科学家

小故事，大道理;小切口，大场景。个体命运与家国发展同频、个人奋斗与家国进步同步、个人向往与家国梦想同向，讲好这样的故事，自然能跨越文化和地域的藩篱，直抵人心，润物无声地融入国外受众的脑海中。今天，国际社会对中国的关注度越来越高，海外受众对了解中国的需求也越来越高。主动而非迎合、自信而不自满，大大方方地讲出中国实践为世界贡献的“解题”思路，入情入理地讲出中国成就对世界发展带来的机遇，定能赢得世界倾听，让世界更好地读懂中国。