您现在的位置:中华广播影视交流协会 >> 新闻资讯 News>> 正文内容

《我们这十年》多语种海外同步播出,新时代中国故事赢得广泛喜爱和好评

文章来源: 作者: 发布时间:2022年11月22日 点击数: 字号:

11月3日,反映十八大以来党和国家事业取得历史性成就的二十大献礼电视剧《我们这十年》收官。从10月10日开始该剧在浙江卫视、东方卫视、江苏卫视、广东卫视和爱奇艺、腾讯视频、优酷、芒果、咪咕视频热播出圈,同时以英、法、阿、俄、西、越南、泰语等多语种,海外新媒体、社交矩阵等多渠道,长短视频互动等多形式在海外20多个平台全球同步播出,覆盖200多个国家和地区,赢得海内外观众的热议和好评。

一、全球覆盖,海外多平台多语种同步播出

《我们这十年》以13个方面的伟大成就为主题,选取不同行业普通人的真实故事进行艺术化创作,以单元剧形式浓缩成11 个故事,展现党带领人民艰苦奋斗的历程,真实反映这十年间平凡人的奋斗逐梦和生活巨变,用平凡生活绘制出一幅波澜壮阔的人民史诗。该剧以真实可感的烟火气,引发观众强烈的共鸣共情,赢得很好的社会反响和观众口碑。截至11月3日国内热播收官,抖音等短视频点击量达37.35亿次,微博话题阅读量9.9亿次,讨论量97万次。

《我们这十年》在YouTube、Dailymotion、ODK、凤凰卫视、kktv、iTalkBB TV等20多个海外新媒体平台同步播出。YouTube平台华策频道开播首周,播放量即突破70万次,累计覆盖人数已突破1300万,覆盖以美国、加拿大为主的200多个国家和地区。截至11月3日,播放量已超200万次,累计覆盖人数已突破3260万。YouTube华策平台为该剧提供英语、西语、越南语、阿拉伯语、泰语等8种语言字幕配音服务。

在YouTube华策俄语、越南语频道,同步上线《我们这十年》配音版。配音版受到海外网友的热烈欢迎,纷纷评论:“感谢配音”“终于上线配音版了”“没想到这部戏有配音,真的很棒!”

二、中国故事赢得海外观众喜爱和好评

精彩的剧情赢得海外观众的喜爱,该剧在海外剧评网站My Drama List开分高达9分,位居前列。开播首周,北美播出平台ODK本周播出热度排名第三,至第三周热度已经上升至剧集热度排名第一;在爱奇艺海外站,观众评分9.9分,位列 “电视剧高分榜”推荐榜首,被kktv等多个平台首页推荐。

开篇单元《唐宫夜宴》讲述了“中国爆款舞蹈诞生记”,精致的唐朝妆容服饰、活泼俏皮的灵动舞姿、华丽又不失风趣的舞蹈编排……展现出传统中华文化的绚丽多彩。首集播出四天内,YouTube官方账号第一集覆盖人数已突破200万人,西班牙网友评论说:“这个故事非常有趣,中国的影视作品非常棒,谢谢你让我们看到中国文化的美丽”,日本网友称赞“这部剧的音乐和舞蹈很美”,阿拉伯网友说“很棒的系列,值得一看”“这部剧从预告片开始就吸引我的注意”“这是2022年我最喜欢的剧集”……

《热爱》单元,展现体育运动激情及趣味性的剧情,新疆的美丽风景,演员间真情流露的演技,关于坚持、热爱及梦想的展现等,都给观众留下深刻印象;网友夸赞本剧是“用心做的电视剧”!

《沙漠之光》单元讲述了中国建设者陈宇、宋迪文远赴北非同当地人民携手共建光伏电站基地,并与当地村民哈桑、赛义德等人结下跨国友谊的故事。该单元不仅呈现了北非村庄、沙漠公路、北非小镇等沙漠地区的自然风光,还原了异域风情;在剧情中展现了中国建设者们攻坚克难、挑战极限的胆识、魄力、智慧,更展现出中非人民在共建过程中相遇相知缔结的真挚友谊。《沙漠之光》单元观众留言热情高涨,纷纷点赞故事情节有趣,对演员演技给予了“自然舒服”的高度肯定。

三、短视频传播火热,网友自发二创

《我们这十年》注重短视频的传播与宣推,开播当天在Facebook、Twitter等5个海外宣推平台,使用23个推广账户,发布图文视频165条,涉及8个语种,累计覆盖233个国家,覆盖人数超385万,互动次数132万。截至11月3日国内收官,在海外社交平台宣介累计互动次数达1724万次,单条社交平台预告覆盖人次破百万,越南语本地剧集博主二创短视频流传度热度颇高。

《我们这十年》出品方华策集团一直坚持“华流出海”战略。华策集团向180多个国家发行了累计超过10万小时的影视内容。在发行渠道上,华策通过与以YouTube、Amazon Prime、华为视频等为代表的海内外主流媒体合作,建立多个自主运营专区,实现了从一剧一谈、节展销售模式向全球一张网、平台式“出海”的跨越。