今年7月，优酷出品的古装仙侠剧《沉香如屑》在国内外同步上线播出，优酷国际版APP和优酷YouTube官方频道同步推出该剧越南语和泰语的配音版本，获得良好国际传播效果。这是国产剧首次实现海外多语种配音版本的同步播出。在泰国最大的长视频付费平台TrueID上，该剧播放量超过泰国本土节目，排名同期节目第一，是该平台有史以来播放成绩最好的华语剧。《沉香如屑》在欧美国家也大受欢迎，欧美剧迷自发组织了200多人的翻译团队，制作了法语、德语、意大利语、波兰语、西班牙语和罗马尼亚语等字幕。

一、泰国越南观众深爱中国古装剧，播放量快速突破100万

《沉香如屑》是一部古装仙侠题材剧集，讲述三界帝君应渊与菡萏仙子颜淡在相知相识中，消除误会，最后联手向恶势力宣战，共同守护天下苍生的曲折故事。

泰国观众深爱中国古装剧。该剧泰语版在泰国播出后，掀起泰国中国剧迷追剧热潮。在泰国最大的长视频平台TrueID，该剧开播仅10天即收获100万播放量，夺得泰国trueID全榜第一的好成绩。TrueID负责人表示，《沉香如屑》的表现超越了同期在播的泰国本土节目，也是该平台有史以来播出成绩最好的中国剧集。

越南也是中国剧集重要市场，中国古装剧在越南也有深厚的观众基础。该剧越南语版本在优酷YouTube越南语频道播出，第一集配音版上线6小时播放量就破100万。该剧深受越南网友的喜爱，有的网友留言说，尽管自己是越南人，但非常喜欢中国古装剧，有的网友甚至说，自己从小就喜欢中国古装剧。截至2022年8月22日，该剧单集播放量已224万。(视频链接：https://www.youtube.com/watch?v=yxpkU90ShC4)

二、崇尚和平，乐观向上，中国审美令人心动

该剧传递的积极向上的乐观精神，真善美的人性内核和卫道济世的大爱情怀，崇尚和平、追求和平、珍爱和平的价值观，在当前国际形势下，显得尤为珍贵，获得海外用户的高度评价。有的网友为剧中主角为了和平而牺牲生命而感到震撼，说：“为了三界和平，他们都舍弃了一些东西，颜淡要被迫舍弃自己的爱情，应渊不能昭告天界自己的内心，这太令人感到震撼了。”还有的网友对主角在小我与大我冲突后的抉择而感动，说：“无论发生什么，他们都能坚守正义，他们都是英雄。”“虽然我无法百分百感同身受，但颜淡应渊的每一次选择，我都为之感动。”

该剧体现的中国审美气质，也令网友点赞。剧中有陶渊明笔下世外桃源般的仙境，令人浮想联翩;以敦煌飞天为原型的飘曳衣裙，绚丽夺目。剧中的衍虚天宫采用青色调代替了过去常用的白金配色，令人耳目一新，因为青色在周代是代表东方，“青，东方色也。从生丹，丹青之信言必然”。这也是青色第一次运用在影视剧中。剧中的音乐也受到网友的肯定。一位古筝演奏者在法国街头身着汉服奏响《沉香如屑》主题曲，相关视频引爆社交网络，不少网友表示，中国传统文化之美令人心动。有的网友说：“这是我第一次这么近距离听中国传统乐器的演奏，它很美，让我有想哭的冲动。”

三、配音获得网友欢迎，主演多部作品在海外积攒广泛人气

该剧的配音更是拉满海外网友的好感度，在优酷YouTube官方频道，网友留下了数百条评论表示肯定。有的网友说：“期待《沉香如屑》好久了，现在有了配音真是太好了”“有配音版太幸福了”“能看配音版实在太好了，太完美了”“配音很好听”。优酷海外运营负责人周鹏介绍：“为了让海外用户第一时间追剧，我们首次实现了与国内同步推出多语种配音版本，这个过程中克服了很多挑战，但是看到海外用户的正面反馈，感到非常值得。”

两位年轻演员的演技也成为该剧在海外热播的重要因素。该剧女主角杨紫主演的《香蜜沉沉烬如霜》《亲爱的热爱的》《女心理师》《余生，请多指教》等多部作品，在日本、韩国、泰国、马来西亚、新加坡等多国热播，深受海内外粉丝喜爱，由其主演的电视剧在YouTube平台播放总量位于前列。该剧男主演成毅主演的《琉璃》，被翻译为11种语言，连续一周占据VIKI平台中国剧热播榜第一名，该剧甚至传播到印度、南美、欧洲等市场，受到全球各国粉丝的喜爱。

推动优质内容出海已经成为优酷的自觉行动。截至2022年4月，优酷有超过1100部共计1万集节目版权发行到海外，实现了剧集、综艺、文化、纪实、动画、网络电影等节目类型全覆盖。2019年《长安十二时辰》以“付费内容”形式上线北美，出海国产剧首次进入包月付费区。除剧集模式出海，优酷“这就是”系列综艺实现了全线出海。2022年4月22日，伴随《这!就是街舞》越南版播出，中国网综实现了节目模式出海“零的突破”。