11月3日，2022中国·北京电视剧盛典期间，国家广播电视总局发展研究中心与北京市广播电视局联合举办“电视剧国际传播论坛”。论坛学习贯彻落实党的二十大关于加强国际传播能力建设的精神，以“向世界讲好中国故事，新时代中国电视剧国际传播新气象”为主题，围绕互联网带来的国际传播格局新变化，交流研讨新时代中国电视剧国际传播新形势新要求。“中国联合展台”将陆续编发论坛嘉宾精彩演讲，今天编发的是人民日报海外版副总编辑李舫的演讲，敬请关注。

党中央高度重视国际传播能力建设。党的二十大报告中指出：“坚守中华文化立场，提炼展示中华文明的精神标识和文化精髓，加快构建中国话语和中国叙事体系，讲好中国故事、传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象。加强国际传播能力建设，全面提升国际传播效能，形成同我国综合国力和国际地位相匹配的国际话语权。深化文明交流互鉴，推动中华文化更好走向世界。”

一个时代有一个时代的文艺，一个时代有一个时代的精神。实现中华民族伟大复兴的中国梦，离不开中华文化的繁荣兴盛和文艺事业的蓬勃发展。党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央高度重视文化文艺工作，将其摆在党和国家事业的重要位置，推动中国特色社会主义文艺发展开创崭新局面。党的十八大以来的十年，更是国家经济实力、科技实力、综合国力跃上新台阶的十年，是人民群众获得感、幸福感、安全感进一步增强的十年，也是文化自信愈加彰显、文艺事业勇攀高峰的十年。这十年，也是中国电视艺术开拓的十年、创新的十年、腾飞的十年、黄金的十年，以电视剧、电视纪录片、电视文艺节目、电视动画片、网络视听艺术为主要构成的电视艺术生机盎然、欣欣向荣，特别是电视剧艺术形成了荧屏内外繁花似锦、馥郁芬芳的局面，这是广大电视艺术工作者对新时代的真诚礼赞，更是对党和人民的一份真诚献礼。新时代十年的宝贵经验和思考，值得我们认真总结。

在以人民为中心的创作导向的指引下，党的十八大以来的十年是我国电视剧发展的一个新的转型期、繁荣期、高潮期。首先，从我们耳熟能详的革命历史题材电视剧《毛泽东》《历史转折中的邓小平》《海棠依旧》《香山叶正红》《外交风云》《觉醒年代》《跨过鸭绿江》等不难发现，领袖人物的艺术形象塑造得更加丰满，革命信仰的艺术表达更具时代感、感染力;《最美的青春》《山海情》《功勋》《在一起》《埃博拉前线》《和平之舟》《超越》等一大批彰显新时代精神风貌的作品，接地气有生气、见温度显厚度，都堪称主题性创作的典范之作;与此同时，《人世间》《装台》《大江大河》《父母爱情》《平凡的世界》等以质朴大美映照平凡的人，为文学作品影视化改编增添一抹亮色;《破冰行动》《巡回检察组》《扫黑风暴》《叛逆者》等丰富了电视剧类型化的创作。

此时此刻，回味这些优秀的电视作品，我们仿佛穿越时空，重温十年来中国电视艺术繁荣发展的历程。这些作品，可以用十六个字来概括：岁月如歌，精神如炬，信念如磐，使命在肩。

这些电视剧创作的一个共同特点就是，始终高扬现实主义精神和浪漫主义情怀，聚焦国之大者，紧扣时代脉搏，积极深入生活、扎根人民，在追求精品化道路上奋勇登攀。在求新求变之中，这些高收视、高口碑的现象级、标杆级作品“圈粉”无数，让观众产生强烈的共情共鸣共振，不仅破除一度出现的“唯流量”乱象，更有力践行了“提质减量”的行业共识。

与此同时，越来越多的国产电视剧跨越山海、引发共鸣。电视剧在推动中华文化更好走向世界中发挥日益重要的作用，成为沟通中外、碰撞思想的重要平台，成为文化交流、文明互鉴的重要方式。

进入新时代，国产电视剧国际传播主要呈现以下几个特征：

一、电视剧国际传播规模持续扩大

过去十年，电视剧成为中国节目出口重要支柱。据国家广电总局发展研究中心数据显示，十年间，电视剧累计出口5013部次，22万多集，出口时长超过24万小时。相比2008-2011年，平均每年出口217部次9818集有明显增长。出口额合计4.48亿美元，约占中国节目出口总额的66.03%。中国电视剧传播到五大洲，200多个国家。但出口欧美占比持续降低，亚洲主市场地位日益巩固。电视剧出口亚洲(含港澳台地区)的收入约占电视剧出口总额的83.94%。一方面，亚洲文化圈对中国文化接纳程度高，这是中国电视剧在亚洲出口占比较高的主要原因。另一方面，伴随着中国-东盟文化交流的深入，东盟市场对中国电视剧需求不断提升，加之各类制作机构和网络视听平台以东南亚作为出海第一站，这也加速了电视剧在亚洲的传播。

二、现实题材电视剧逐渐成为国际传播的热点

一直以来，中国古装剧、动画片出口较多。近些年，随着产业升级，中国影视工业化水平的提高，特别是电视剧创作精品意识的大大增强，反映当代中国社会精神面貌、人民生活并且形成多元类型的现实题材电视剧，逐渐成为国际传播的热点。如《鸡毛飞上天》在葡萄牙国家电视台的收视率达到23.2%;《温州一家人》在古巴热播;疫情期间，电视剧《都挺好》在哈萨克斯坦播出，引起广泛共鸣;《人世间》开拍仅一个月便被迪士尼买下海外发行权。在2020、2021年度国家广播电视总局评审的优秀海外传播作品中，《山海情》《大江大河2》《理想之城》《我在他乡挺好的》《在一起》《三十而已》《以家人之名》组成现实题材“矩阵”，占据榜单七成名额。

三、重大题材电视剧国际传播实现类型和规模的新突破

新时代以来，中国电视剧产业实现高质量发展，重大题材电视剧的制作质量不断提升;海外发行能力不断增强，经验更加丰富，传播渠道更加广泛。如《在一起》《山海情》《理想照耀中国》《大浪淘沙》等重大题材电视剧，通过国际互联网平台、自主平台和友好国家电视台播出，获得海外观众的广泛肯定。从类型上看，无论是脱贫攻坚题材电视剧、抗疫题材时代报告剧，还是以庆祝中国共产党成立100周年为题材的电视剧，都进入了国际市场。从传播范围看，重大题材电视剧不仅在亚洲国家播出，也走进欧洲国家;不仅在发展中国家播出，也在发达国家播出。从传播效果看，这些重大题材电视剧昂扬向上、积极进取、明亮温暖，成为国际电视剧市场的一股清流和暖流。尤其是在全球遭遇新冠肺炎疫情，世界正经历百年未有之大变局的背景下，这些剧为全球观众提供了重要精神力量，实现了人类共同价值观的广泛传播。

四、电视剧国际传播渠道日益丰富，出海之路越走越宽

中国电视剧在国际传播的过程中，曾经一度受制于技术条件的掣肘、创意思维的局限和产业链条的缺失，但在国家政策的积极推动和创作者的持续努力下，国产电视剧的海外传播已经形成多维、立体的传播形态。国家广播电视总局实施的大型国际传播活动“视听中国”已在海外建立数十个电视中国剧场，国新办对外推广局和国家广播电视总局国际司共同支持的“中国联合展台”助推不少热播国产剧在海外亮相，“中国当代作品翻译工程”“中非视听共享”等重点项目提供译配支持。作为市场主体的影视机构也在积极拓展“出海”渠道。在与各国电视台进行官方合作之外，越来越多的国产剧在国际流媒体平台上线播出。由于作品制作精良以及对价值观和情感认知的认同，海外商业媒体也不断加强与中国影视企业合作。此外，国内具备实力的视频平台和流媒体平台也在全球建立播出渠道，腾讯视频、爱奇艺、芒果TV推出了国际版等，中国国际电视总公司等积极开办多语种频道，逐步扩展海外的影响力。

十年来，国产电视剧的国际传播实现重大突破和发展，从中可以总结出一些经验：

一、要不断提高电视剧创作的精神高度和美学高度

现实题材尤其是重大题材电视剧要吸引海外观众，实际对电视剧创作提出了更高的要求。表现人类情感的共同需求，将情感与想象力融合，是国产电视剧在国际传播的过程中消除文化壁垒的关键所在。此外在制作上，电视剧的国际传播更需要高超的叙事技巧以及更精湛的表演，要坚持“内容为王”，用国际化、年轻化的表达，提高中国故事的到达率和影响力，逐步实现电视剧从“出海”到“出圈”。

二、要不断丰富电视剧创作的题材和类型

研究表明，受众更倾向于接受与本土文化接近的文化产品。如欧美国家观众对故事性强、类型感清晰剧集的偏好，叙事精巧、节奏感强的悬疑剧更受欢迎;非洲观众社群观念强、国家正处于发展中的现实，反映现代家庭伦理关系和国家建设的剧集更容易落地开花。为降低“文化折扣”，解决众口难调的问题，电视剧的题材和类型应该更为丰富多元，才能在国际传播中保持竞争力。

三、要不断创新和拓展电视剧国际传播渠道

国产电视剧国际传播体系日益成熟，国际传播势头良好，但国际贸易体量较小，贸易逆差仍存在，国际市场开拓还有诸多障碍，在欧美的影响力亟待提升。要抓住国际传播移动化、社交化、无界化趋势，生产制作适应新技术、新平台、新消费的剧集。加强内容、渠道、平台等产业链资源、国内外资源、行业内外资源整合，提升国际传播实力。

文运同国运相牵，文脉同国脉相连。

做好国际传播要胸怀两个大局，一个是中华民族伟大复兴的战略全局，一个是世界百年未有之大变局，这是我们谋划工作的基本出发点。中国电视艺术同样面对“两个大局”的机遇与挑战，我们必须始终保持头脑清醒，增强忧患意识，在培根铸魂中展现新的担当作为，在守正创新中实现高质量发展，为全面建设社会主义现代化国家、实现第二个百年奋斗目标做出积极贡献。